-
1 подаяние
-
2 милостыня
1) General subject: alms (обыкн. употр. как sing), charity (charity begins at home - своя рубашка ближе к телу), handout2) Religion: alms (Charity), alms-gift, almsgiving, benefaction, offertory3) Business: hand-outs -
3 милостыня
-
4 милостыня
ж. тк. ед.alms, charityпросить милостыню — beg; go* begging
подать милостыню (дт.) — give* alms (i.)
-
5 милостыня
-
6 подаяние
ср.alms, charity, dole, handout -
7 благотворительность
charity имя существительное:philanthropy (благотворительность, филантропия)benevolence (благожелательность, благотворительность, доброжелательство, щедрость, поборы с населения)alms-deed (благотворительность, милосердие)Русско-английский синонимический словарь > благотворительность
-
8 милосердие
-
9 милостыня
charity имя существительное: -
10 благотворительность
1) General subject: alms deed, alms-deed, benefaction, beneficence, benevolence, philanthropy, welfare, well doing, well-doing, charity2) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), alms, almsgiving, charitable works3) Economy: charitable cause4) Jargon: slush5) Business: relief welfare, welfare work6) Makarov: works of mercyУниверсальный русско-английский словарь > благотворительность
-
11 милосердие
1) General subject: agapae, alms deed, alms-deed, beneficence, charity, clemency, grace, lenitude, lenity, loving-kindness (особ. божье), mercifulness, mercy, ruth, solace (quantum of solace - квант милосердия (фильм о Джеймсе Бонде, агенте 007)), graciousness2) Religion: alms, bowels of mercies, charitable works, compassion, lovingkindness3) Christianity: benevolence -
12 милосердие
(высочайшая добродетель: деятельное сострадание и конкретно выраженная доброта по отношению к нуждающимся, обречённым и страдающим) charity, mercy, beneficence, alms-deed, библ. bowels of mercies; (мягкость, снисходительность) clemencyмилосердие Господне, ведущее к спасению — saving grace
дела милосердия — works [deeds] of mercy
проявлять милосердие к кому-л. — to show mercy to smb
-
13 Х-105
ХРИСТА РАДИ PrepP Invar usu. this WO1. obsolesInterj) an exclamation used by beggars asking for almsfor Christ's (God's) sakefor the love of Christ (God) in Christ's (God's) name.2. - просить, побираться obsadvto lead the life of a beggar, ask for charityX просит \Х-105 = X begs his breadX lives on alms.3. жить, делать что \Х-105 obsadv(to live) at s.o. 's expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity: (live (get sth. etc)) free of charge thanks to s.o. 's kindness(do sth.) out of kindness (out of the goodness of one's heart, out of pity etc).4. coll (sent adv (parenth)) please, I beseech you (used to make a request emphatic)for Christ's (God's, heaven*) sakefor the love of Christ (God, Jesus) in Christ's (God's, Jesus's) name."Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?» - «Оставь ты меня, Христа ради», - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).«...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?» (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег» (Пастернак 1). "She (the beggar woman) was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a). -
14 Христа ради
[PrepP; Invar; usu. this WO]=====1. obsoles [Interj]⇒ an exclamation used by beggars asking for alms:- for Christ's < God's> sake;- for the love of Christ < God>;- in Christ's < God's> name.2. Христа ради просить, побираться obs [adv]⇒ to lead the life of a beggar, ask for charity:- X lives on alms.3. жить, делать что ≈ obs [adv]⇒ (to live) at s.o.'s expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity:- (live <get sth. etc>) free of charge thanks to s.o.'s kindness;- (do sth.) out of kindness <out of the goodness of one's heart, out of pity etc>.4. coll [sent adv (parenth)]⇒ please, I beseech you (used to make a request emphatic):- for Christ's <God's, heaven's> sake;- for the love of Christ <God, Jesus>;- in Christ's <God's, Jesus'> name.♦ "Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?" - "Оставь ты меня, Христа ради", - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).♦ "...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?" (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).♦ "Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег" (Пастернак 1). "She [the beggar woman] was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > Христа ради
-
15 милостыня
ж.alms [ɑːmz], charityпроси́ть ми́лостыню — beg; go begging
пода́ть ми́лостыню (дт.) — give (i) alms
-
16 богадельня
1) General subject: alms-house, hospice, hospitage, hospital, hospitality, poor-house, poorhouse, townhouse2) Medicine: asylum3) Obsolete: hospital (теперь только в названиях)4) History: poorshouse6) Scornful: bead-house7) Business: town house (США)8) Makarov: asylum for the poor, terminal home9) Derogatory: bedehouse -
17 дом призрения
1) General subject: house of mercy (особ. падших женщин)2) History: alms-house3) Religion: bead-house, poorhouse4) Law: almshouse (для бедных), charity5) Makarov: house of mercy -
18 подаяние
с. уст.charity, alms, dole, handout -
19 богаделка
= богаде́ленкаalms-woman, an old woman supported by charity -
20 благотворительность
ж.charity, philanthropy, alms-deedНовый большой русско-английский словарь > благотворительность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alms and Almsgiving — • Any material favour done to assist the needy, and prompted by charity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Alms and Almsgiving Alms and Almsgiving … Catholic encyclopedia
Charity and Charities — • In its widest and highest sense, charity includes love of God as well as love of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Charity and Charities Charity and Charities … Catholic encyclopedia
Alms — or almsgiving exists in a number of religions. In general, it involves giving materially to another as an act of religious virtue. In Abrahamic religions, alms are given as charity to benefit the poor. In Buddhism, alms are given by lay people to … Wikipedia
Alms — ([add]mz), n. sing. & pl. [OE. almes, almesse, AS. [ae]lmysse, fr. L. eleemosyna, Gr. elehmosy nh mercy, charity, alms, fr. eleei^n to pity. Cf. {Almonry}, {Eleemosynary}.] Anything given gratuitously to relieve the poor, as money, food, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Charity Navigator — is an independent, non profit organization that evaluates American charities. Its stated goal is to advance a more efficient and responsive philanthropic marketplace by evaluating the financial health of America s largest charities. Contents 1… … Wikipedia
charity — [n1] generosity, gift alms, alms giving, assistance, benefaction, beneficence, contribution, dole, donation, endowment, fund, gifting, hand*, hand out, helping hand*, largesse, oblation, offering, philanthropy, relief, write off; concepts 337,657 … New thesaurus
Charity — Char i*ty, n.; pl. {Charities}. [F. charit[ e] fr. L. caritas dearness, high regard, love, from carus dear, costly, loved; asin to Skr. kam to wish, love, cf. Ir. cara a friend, W. caru to love. Cf. {Caress}.] [1913 Webster] 1. Love; universal… … The Collaborative International Dictionary of English
alms — (n.) O.E. ælmesse alms, almsgiving, from P.Gmc. *alemosna (Cf. O.S. alamosna, O.H.G. alamuosan, O.N. ölmusa), an early borrowing of V.L. *alemosyna (Cf. O.Sp. almosna, O.Fr. almosne, It. limosina), from Church L. eleemosyna (Tertullian, 3c.),… … Etymology dictionary
Alms — Charity for the destitute and poor. Such giving was deemed one of the duties of a monastery and the wealthy. Alms were doled out on a monastery s patron saint s day, for example, or on the anniversary of its founder s death, and on Good Friday;… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
alms — [ämz] n. pl. alms [ME almesse < OE ælmesse < LL(Ec) eleemosyna < Gr eleēmosynē, pity, mercy (in LXX & N.T., charity, alms) < eleēmōn, merciful < eleos, mercy, orig., woe, prob. < IE echoic base * el > Norw dial. jalm, noise]… … English World dictionary
alms — benefaction, contribution, *donation Analogous words: *charity, philanthropy: dole, pittance, allowance, *ration … New Dictionary of Synonyms